¿Cómo contribuir al fortalecimiento de las lenguas indígenas a través de la música?

Abstract

La pregunta que sirve de título a esta ponencia fue la inquietud presente durante la realización de la producción discográfica “eeká nawajíala” (poema del viento) que consta de la musicalización de la obra de diez textos de la poeta rarámuri Dolores Batista. Fue un proceso donde se mezclaron tres temas: la literatura poética, las lenguas originarias y la composición musical. En esta ponencia daré a conocer los pasos que se siguieron, así como la ética investigativa y creativa a la cual nos apegamos todas y todos los integrantes del equipo de colaboradores. Los chabochis (mestizos) no podemos seguir replicando las mismas prácticas de invasión, apropiación y banalización de las manifestaciones culturales de los pueblos indígenas, por ello, las personas involucradas en el proceso, tanto chabochis como rarámuris, fueron informadas en todo momento de esta ética que explicaremos con detalle en el cuerpo del texto, que lleva como principal eje el respeto. Así, Eeká nawajíala, pretende ser un material que aporta la cultura rarámuri, siendo además un homenaje a Dolores Batista y al maestro Enrique Servín, quien apoyó en todo momento en el proceso de investigación.