Kwesx Kiwe: El reconocimiento de la lengua, cultura y territorio a través de la creación y juego de la lotería bilingüe

Abstract

Hacer gestión cultural comunitaria es vivir y revivir la lucha y resistencia de los pueblos originarios para la defensa de la vida este proyecto fue debido al trabajo en territorio a procesos de gestión cultural comunitaria e interdisciplinar realizada con una comunidad Nasa en el resguardo indígena de Vitoncó, en Cauca, Colombia que dieron como resultado una herramienta lúdica bilingüe Nasayue- Español, una práctica de reconocimiento territorial y dinamización del idioma originario de una comunidad que está perdiendo su lengua y tradiciones debido a la enseñanza de la educación básica impartida por escuelas religiosas, los megaproyectos, la política lingüística nacional, la pérdida de su territorio debido al narcotráfico y los conflictos con el estado. Este proyecto de gestión cultural comunitaria tuvo la colaboración de niños y jóvenes bilingües de escuelas de educación básica, de la comunidad y autoridades tradicionales del resguardo. Con la metodología usada se buscó reconocer su territorio, cosmovisión e idioma en un trabajo colectivo para que a través dinámicas de participación narrativa de su tradición oral llamados círculos de palabra se crearon espacios de confianza en donde niños y jóvenes reconocieron y compartieron elementos de su identidad, territorio y cultura que dibujaron y consideraron importantes para ser plasmados en la cartilla del material apropiándose de este material pasando a ser hoy un juego usado para la enseñanza de la lengua y cultura Nasa dentro de escuelas y familias del resguardo. Este trabajo con la comunidad Nasa tuvo la colaboración multidisciplinaria de lingüistas de la Universidad Nacional de Colombia, gestores culturales e ilustradores de México y Colombia. Finalmente, parte básica el pensamiento comunitario con el que se creó y en atención a un ejercicio positivo de los derechos culturales colectivos se hizo entrega de los derechos de uso y creación del material para su aprovechamiento a las autoridades tradicionales del pueblo Nasa